イソムラ式

障がい者対応プレゼンテーションの現状 1-3

前稿で紹介した「リアルタイム字幕生成」「手話通訳」の他の手段に
ついても紹介します。

１）ノートテイク

　聴覚障がいの方が１～２人の時の情報提供は、隣で紙に書いて伝える
　方法があります。これを「ノートテイク」と言います。
　筆記でなく、パソコンを使っての方法もあります。

　オレンジデイズというドラマで、柴咲コウ演じる耳が聞こえない女子
　大生に、友人が傍らに座って、先生がしゃべる言葉をパソコンでリア
　ルタイムに筆記し伝えていたシーンがあったと思います。

　＜参考＞
講座第２回ノートテイク


　これも集中力を要しますので、一般的には２～３人程度交代交代で
　行うのが基本です。長時間の筆記は頸肩腕障の心配もあります。　

　実際にノートテイクする方はボランティアが多いようです。
　
　「リアルタイム字幕生成」「手話通訳」に比べ、比較的手軽にできる
　サポートであると思います。

２）OHPを使ったノートテイク

　未だパソコンが普及していない頃ですが、OHPを使って、リアルタイム
　に筆記して伝える手段もあったようです。

　聴覚障がいの方が複数いらっしゃる場合も内容を伝える事ができます。

障がい者対応プレゼンテーションの現状 1-2

「リアルタイム字幕生成」における課題

１）費用の負担
通常３～４人の１チームで行うのですが、１人当り１時間３０００～４０００円
程度の謝金と交通費が必要となります。２時間の講演で３人のチームで
すと「１８０００～２４０００円＋交通費」となります。
　　
＜参考＞
鳥取県聴覚障害者情報センター
コミュニケーション支援　
官公署・福祉団体・企業等への手話通訳及び要約筆記の派遣について
http://www2.pref.shimane.jp/choukaku/akarui/haken.html

こうした費用は当然、講演を開催する側になると思いますが、ある程度大きな
規模のものは別として全ての講演に用意するのは困難ではないでしょうか。

２）人材不足

大きなマーケットではありませんので、潤沢に人材が用意されている分けで
はないようです。


「手話通訳」における課題

１）費用の負担

こちらも通常２人の１チームで行うのですが、１人当り１時間４０００円程度
（企業が依頼する場合）の謝金と交通費が必要となります。２時間の講演
で２人のチームですと「１６０００円＋交通費」となります。

因みにテレビ放送での手話通訳者のコストは３６０００円するようです。

＜参考＞
京都市聴覚言語障害センター
http://www.kyoto-chogen.or.jp/haken-dantai.htm

東京都手話通訳者派遣事業
http://www.fukushihoken.metro.tokyo.jp/zaifuku/
event/syuwahaken050815.html

聴覚障がいの方が個人的に手話通訳をお願いしたい時は無料になる
ケースが多く見られます。

２）通訳者の内容理解

専門的な内容、専門用語、略語等については、よりスムーズな通訳が
できるように事前に手話通訳者に資料の提供などをする必要がありま
す。 また当然、講演時には講演者も予め平易な言葉を使うよう心がけ
ておく必要があります。

これは「リアルタイム字幕生成」においても同じなのですが、手話通訳の
場合はより深刻です。

「リアルタイム字幕生成」は、「講演者が発言した事をそのまま「テキス
ト」にします。しかし、手話の場合は、講演者が発言した事を「手話の
言語体系」に変換して通訳するのです。　更に、私たちが使っている
日本語に変わる手話がない場合もあります。　

手話通訳者は、講演者の発言を理解し、手話の言語体系に直し、手話に
ない言葉は代わりの意味の手話に言い換えて、更に講演者のスピードに
ついてゆくため要約しているのです。

大変なテクニックと重労働。故に、手話は通常２人以上のペアで通訳を
行うのです。

Happ New Year

障がい者対応プレゼンテーションの現状 1-1

上記は「障がい者の方への配慮をしたプレゼンテーション」の一事例です。（内容と撮影されている方がわからないようにモザイクを入れています）　これは、講演者側（壇上）を撮影したものです。　「左側の白い投影面」が「講演者がプレゼンテーションする投影面」です。「右側の黒い投影面」は「字幕を表示する為の投影面」です。「左側の白い投影面」の下には「手話通訳」の方がいらっしゃいます。「右側の黒い投影面」の下には「字幕を作られる方（オペレーター）」が３名　座っていらっしゃいます。

では、この事例における配慮点を以下にまとめます。

１）リアルタイム字幕

（内容）

講演者が話す内容をすべてリアルタイムに字幕にして投影。オペレーター３人が交代交代で講演者の「言葉」を一言一句残さず「文字」にしてゆきます。

なぜオペレーターが３人必要かといいますと、リアルタイムに字幕化するのはスピードと高い集中力を要するため疲労が激しく、長い時間の作業は困難であるためです。それで交代交代で字幕生成を行います。交代のタイミングは様々あるようです。「講演者の息継ぎ」「数分ごと」等など
　　
（対象）
　　
「聴覚障がい」で「手話がわからない方」

生まれた時から音が聞こえない人は「日本語を理解できない」「漢字が読めない」ので　これは、中途障害（人生の途中から聞こえなくなった方＝日本語が理解出来、漢字も読める）向けの配慮となります。

２）手話通訳

（内容）

講演者が話す内容をリアルタイムに手話通訳してゆきます。

この写真では一人しか写っていませんが、字幕と同じように交代要員がいます。通常は２名程で講演者が変わる毎、もしくは交代時間（１０分程度）を決めておいて、それを目安に交代するなどのパターンがあります。

（対象）
　　
「聴覚障がい」で「手話がわかる方」

当然、聴覚障がいの中で、字幕が分かる方向けの配慮となります。

次はこの事例における課題を整理したいと思います。

　

プロセスの展開

さて、これから「ユニバーサルプレゼンテーション」を考えていく「プロセス」を実際にこの場で展開していき「より良いプレゼンテーションとは何か？」を探っていきたいと思います。これにより、より多くの有益なヒントを数多く抽出し、自分自身の糧にすると同時に、読んで頂いている皆さんの参考になればと思っています。

「ユニバーサルプレゼンテーションを考えていくプロセス」　は、大きく以下の大項目にそって進めていきたいと思います。

１、現状認識

　　　・現在、既に対応されている事は？
　　　・他のシーン（プレゼンテーション以外）で似たような事例ってないの？
　　　・そもそも障がいってどんなものがあるの？　 　　

２、プレゼンテーションを受ける側（以下ターゲット）の仮説

　　　・「誰でもわかるプレゼンテーション」っていっても限界があるはず。
　　　　「どんな障害があるの？」を踏まえて今回はどんな人たちまで対応
　　　　　させるの？

３、課題

　　　・「現状認識」と「ターゲット」踏まえ
　　　　　どんな事をしないといけないとするの？

４、対応

　　　・「課題」に対してどんな「対応」をしたらいいの？
　　　　　文字大きさから、必要機材等々

５、効果

　　　・「対応」の効果はどれほどのものなの？

　
では「現状認識」からはじめたいと思いますが
「現状認識」を以下の様にもう少し細かく項目分けします。


１）「障がい者対応プレゼンテーション」の現状

　　・いわゆる一般的に現状「どのような配慮がされているか？」を
　　　　整理していきたいと思います。講演者の話すスピードに合わせ
　　　　てリアルタイムに「字幕を生成する」「手話をする」等の手法を
　　　　見ていきたいと思います。

２）「字幕コンテンツ」生成の現状

　　　・TV番組における「字幕生成」の手法について、その方法と課題を見て
　　　　いきたいと思います。

３）分かりやすい（ヒントになりそうな）プレゼンテーションの事例

　　・特に「障がい者向け」ではなくとも、ヒントになりそうな
　　　　「プレゼンテーション事例」を調べてみたいと思います。

４）障がい者の「障がいの内容とレベル」について

　　・プレゼンテーションを成功させる為には、受講者の特質を正確に把握し
　　　ておく事が必要です。そうしないと、折角行った配慮も頓珍漢な事になり
　　　兼ねません。
　　　例えば、一口に「聴覚障がい」といっても、「日本語が分からず、手話しか
　　　わからない人」　「手話はわからないが日本語は分かる人」等など、様々
　　　なレベルがあります。また「視覚障がい」でも「点字が理解できない人」も
　　　多く存在します。こうした事を一つ一つ整理していきたいと思います。


次稿『１）「障がい者対応プレゼンテーション」の現状』を説明したいと思います。