スワンホルム（エコビレッジ）にて In Swanholm (ecovillage)

「スワンホルム」（エコビレッジ）のゲストワーカーとして住み（上写真の地下階）、もうすぐ一週間になります。私はビルディンググループに所属しているのですが、ここ数日はアグリカルチャーグループの助っ人として、ひたすら草むしりをしています。

English below by the auto translator. It would not be appropriate, so I am amending it now. Sorry for inconvenience.

It becomes one week soon ..the living (underground floor in the above photograph).. as a guest worker of "Swan Holm" (ecovillage). I weed single-mindedly as an assistant of the agriculture group on these several days though I belong to the bldg. group.


1978年から始まったこのコミュニティには、現在成人80人(高齢者は８人弱)、18歳以下50人の計130人程が生活をしています。住居は敷地内の屋敷・フラット等に加え、周辺に一軒家が点在するなど計15棟を所有しています。あとは幼稚園とオーガニックショップ（下写真）。元々は有機栽培農業の共同経営を目的にした集団のようです。

50 about 130 people in total are living in this community that started in 1978 at 80 adults (Eight people or less of the senior citizen) and the ages of 18 or less now. Dwelling..site..residence..flat..in addition to..solitary house..scatter..total..own.A kindergarten and an organic shop (photograph in the under). It is originally a group that makes the joint operation of the organic farming agriculture a purpose.


住民の４割はコミュニティ内で農業、畜産等を行っていますが、残りの６割はコミュニティ外（教師、デザイナー等々）で働いています。自身の収入の８割をコミュニティに渡し、残りの２割が手元に残ります。住民から集められた資金は、電気、水道、食事、施設運営などに賄われます。

所有する風車発電２機でコミュニティー内の電力をまかない、そして森林内の枝や木のカスを使いセントラルヒーティングを行っています。所有する250ヘクタールの農場にはジャガイモ、トウモロコシ、キャベツ、小麦、ビーツ、人参、豆類、洋梨、トマト、数種のリンゴ、各種ハーブを栽培していますが、化学肥料は一切使わない有機栽培です。あとは150ヘクタールの植林と250頭の羊、百数十の牛など。

定点的にゲストワーカーを募集し、週30時間の労働で食住を無料で提供しています。現在は中国、デンマーク、エルサルバドル、ドイツ、オーストリア、そして日本から計10人のゲストワーカーが働いています。

さて雑感。

学生時代の合宿生活のようです。一緒に食事をし、くつろぎ、楽しむ。ただ住民同士は食事以外はそれぞれの生活をしていますので、さほどでもないでしょうが。ゲストワーカー同士は、仕事も同じ、且つ部屋も同じフロアでキッチン、サニタリーをシェアしているので、完全な共同体です。そして（この場を選んできているので）当然ではありますが、志向も似ているようにも思います。話をすると、どこかしら共通点が見出せます。

食事は本当においしい。湿気もなく心地良いためか、皆ほとんど外で食事をします。おばあちゃん、小さな子供など多様な世代が一緒に食事をするのは、見ていて心地いい。ゲストワーカーとして外国人が来るのも、住民にとっては生活に変化が生まれていいように思います。

野良仕事はこたえます(^_^;　ただ終わった後は爽快でいいですね。デザインの仕事は、退社しても頭の中は継続して仕事モードだったりすることが多かったから、こちらの方が切り替えができていいのかもしれません。

仕事は終わると、殆どのゲストワーカーはダイニングでおしゃべりしたり、あるいはPCに向かっています。自分の部屋でやればいいのに、周囲に人の気配ががあった方がいいのでしょうか。今、僕もこのブログをダイニングで書いていますが、他４人全員PCに向かっています(^_^;

それではまた。

60 percent of the remainder works outside the community (teacher and designer, etc.) though 40 percent of the resident does agriculture and stock raising, etc. in the community. 80 percent of own income is passed to the community, and 20 percent of the remainder remains at hand. The capitals collected by the resident are covered by electricity, water service, meal, and the facilities management, etc.

The central heating is done by covering the electric power in the community with two owned pinwheel power generation and using the fuck-shit of the branch and the tree in the forest. The commercial fertilizer is organic farming not used at all though a potato, corn, a cabbage, wheat, [bi-tsu], a carrot, beans, a pear, a tomato, several kinds of apples, and various herbs are grown to the owned farm of 250 hectares. 150 hectares are afforested, 250 sheep, and tens of 100 cows, etc.

The guest worker is recruited in the fixed point, and [kusu] has been being offered during the week free of charge by the labor of 30 hours. Ten guest workers in total are working from China, Denmark, El Salvador, Germany, Austria, and Japan now.

Well, impressions.

It is training camp life in the school days. It enjoys oneself over meal together, and the relaxation. However, though it might not be even very because the resident is doing each life mutually excluding meal. Because work and the room ..the same.. share kitchen and sanitary on the same floor, the guest worker is a complete community. It is nature and (Because it ..this place.. chooses), and I think the intention to look like. ..loan of where.. common feature can be found when talking.

Meal is really delicious. It is not moist and everyone eats almost agreeable outside probably because of. The grandma, and it is seen and is feelings [ii] . that various generations such as small children eat together. I think that you may arise the change in life for the resident as for foreigner's coming as the guest worker.

However, after it ends, work in the fields is refreshingly and is good ..the answer.. ..(^_^;... Even if the work of the design leaves the office, continuously it is often a work mode, and you might switch here in the head.

When work ends, most guest workers chat by the dining or are facing PC. Should there be in surroundings person's rugged sign by me to only have to do in my room?(..all another foursomes.. ..face PC.. though I now also am writing this blog by the dining ^_^;.

Then, again.